backBack to 2/2012
General and Professional Education
2/2012 pp. 13-19

Гендерный аспект в контексте обучения художественному переводу

pdf Get full text pdf


The article deals with the notion of gender, its realization in different spheres of the language and means of rendering gender peculiarities in translation. The study of gender is one of the central issues in the modern sciences of language, society and culture and its significance for the purpose of forming translator’s competences is increasing in the context of cultural intercourse. Gender stereotypes and basic stereotypical oppositions associated with the behavior of men and women should be taken into consideration while recreating a literary image in the text of literary translation. The problem of gender asymmetry is especially urgent in English due to the modern tendencies of political correctness and elimination of any kind of language discrimination, in Russian these trends are not so clear. This fact presents a new challenge for teaching literary translation.

Key words

gender, literary translation, cultural intercourse, stereotypical oppositions, gender asymmetry


1. Ананиашвили, Э.О. Сущности искусства художественного перевода / Литература и перевод: Проблемы теории. М.: Наука, 1992. – С. 396.

2. Бурукина, О.А. Гендерный аспект перевода // Гендер как интрига познания. Сб. статей. – М.: Рудомино, 2000. – С. 99–107.

3. Бурукина, О.А. Личность переводчика в контексте гендерных исследований // Гендер: язык, культура, коммуникация. – Москва: МГЛУ, 1999. – С. 25-26.

4. Горошко, Е.И. Особенности мужского и женского стиля речи. – Преображение., 1998. – № 6. – С. 48–64.

5. Кирилина, А.В. Гендер: Лингвистические аспекты. – М.: Институт социологии РАН, 1999. – 180 с.

6. Кирилина, А.В. Гендерные аспекты массовой коммуникации // Гендер как интрига познания. Сб. статей. – М.: Рудомино, 2000. – С. 47–80.

7. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода: Учеб. пособие. – М.: Высш. шк., 1983. – 303 с.

8. Картер, А. Ночи в цирке: роман / Пер. с англ. А. Анистратенко. – СП.: ИД Домино, М.: ЭКСМО, 2010. – 462 с.

9. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. Ярцева, В.Н.. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. – 688 с.

10. Carter, A. Nights at the Circus. – London: Vintage Books, 2006. – 350 с.